Bitoriano Gandiaga

Literatur idazlanak

ELR-1^

Beti entzuten dozu
diñotsudan kanta.
Zuri abestutea (1)
atsegingarri da.
Baiña ez naz gelditzen
guztiz pozik, Ama,
barruan gelditzen jat
berba ederrena.

...Baiña beti dakizu
esan nai neukena.
Zuri abestutea [kantatutea]
atsegingarri da.

Ez deust ardura berbak
zelako zarata,
zuk badakizu nire
gogoen galanta.
Zuk hitza, ba-dakizu (2)
erre-autsa dana,
barruan izan dala
urrezko txinparta.

Zuk guztia dakizu,
badakizu dana.
Zuri kantatutea
atsegingarri da.

________________

ELRP^

Oyes siempre mi canto.
Es gozoso cantarte.
Mas no me satisface;
me queda dentro la mejor palabra.

Pero Tú siempre sabes
lo que quiero decirte.
Es gozoso cantarte.

No me importa saber
cómo suenan mis ruegos;
conoces mis deseos.
Sabes que la palabra
es ceniza quemada,
pero que, en mi interior,
fue una brasa de oro.

Conoces todo, sabes todo.
Es gozoso cantarte.

Gaia 1: Andre Maria
Gaia 2: Otoitza
Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa