Bitoriano Gandiaga

Literatur idazlanak

ELR-1^

Betiko gauzen itxaroa ta
lurreko gauzen nekea,
orixe daukat begi biotan,
barruan sutea.

Barruan sutea.
Karobi piztuarena [—Eguzki jausiarena—].
Arratsaldeko labeko sua.
Garretan otea [fedea].

Pauso gogor bat emon dot
Jaunaganako bidera.
Zin egin deutsat bera bakarrik
laztan izango dotala.

________________

ELRP^

Dos pasiones en mis ojos:
esperanza de lo eterno,
hastío de lo terreno.
Y una hoguera en mis entrañas.

Y una hoguera en mis entrañas.
Como calero encendido.
Fuego del horno a la tarde.
Argomas en incendio.

Avancé, con paso firme,
en la senda del Señor.
Le juré que será El sólo
el objeto de mi amor.

________________

Z03^

La esperanza de las cosas eternas y
la extenuación de las cosas terrenales
yacen en mis ojos
y mi interior arde.

Mi interior arde.
Es el fuego de la calera encendida.
El fuego del horno vespertino.
La árgoma está en llamas.

He dado un paso decisivo
en el camino hacia el Señor.
Y jurado promesa que solamente
él sera mi único amor.

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa