Literatur idazlanak
HGB-2^
Ez dut nik
soseguzko lorik,
ez bait naiz ni
erregeren etxeko
profetetarik.
Erregeren profetek
erregerenetik
ikusten dute Herria
kristal ederretik.
Baina nik
Herria ikusteko
ez daukat, kristal ederrik,
arantzadun hesi
ta elorriak baizik.
Erregeren profetek
erregeren etxeko
abaroan ezkero,
behar ahal dute besterik
lo gozotarako?
Baina ni,
aitzitik,
Herriarekin nago,
larrerik ez ezik
bordarik ez duen
hesparru gogorrean,
ta ezin dut lorik.
Erregeren otseinek
ongi astindutako
lastaia dute haiek (1)
heren oherako.
Lastai mindu hortako (1)
artile naizelarik,
saminduta nago
ta, ezin dut lorik. (2)
________________
Z03^
No puedo
conciliar el sueño
porque no soy
ningún profeta
del pasado.
Los profetas del rey
observan al Pueblo
a través de un cristal hermoso
desde el palacio.
Pero yo no poseo
cristal hermoso alguno
para observar al Pueblo,
tan sólo alambradas de púas
y espinos.
Los profetas del rey
se refugian
en el palacio,
¿necesitan algo más
para conciliar el sueño?
Pero yo,
sin embargo,
me solidarizo con el Pueblo
en este áspero recinto
desprovisto de pastizales
y apriscos,
y no puedo conciliar el sueño.
Los criados del rey
tienen un jergón
bien sacudido
por lecho.
Yo,
lana de ese jergón golpeado,
me siento dolorido
y no puedo conciliar el sueño.
