Literatur idazlanak
EPO^
Behin batetan neskatila bat
zuen hil jauntxoak
feudoko zelai handiaren erdian.
Feudoko morroi eta neskame guztien begitan
zuen jauntxoak hil neskatila ezpataz.
Morroiek (1) garbitu zuten ezpata mingainez,
eskuak garbi zitzan eraman zien [sic] ura
neskameek jauntxoari.
Gero zulo batera bota zuten neskatila
eta ihardun zuten zelaia txukuntzen
morroiek eta neskameek.
Gero udalenari eskainitako jai bai zuten ospatu
jauntxoaren omenez,
feudoko morroi eta neskame guztiak [sic].
Atsegin zitzaizkion (2) jauntxoari
feudoko morroi eta neskameen algarak.
Atsegin zitzaizkion jauntxoari
folklore zaharreko agerpenak ere.
Hain zen ona jauntxoa, berberak inguratzen zizkien
jaitarako behar zituten [sic] mozorro
eta katamalo* guztiak bere morroi eta neskamei [sic],
eta esku zabalez zuen ordaintzen
morroi eta neskame zintzoen lana.
________________
GAO^
Una vez el jauntxo mató a una
doncella,
en mitad del prado grande del feudo.
A la vista de todos los siervos y siervas del feudo
mató la doncella el jauntxo a espada.
Los siervos limpiaron la espada con la lengua,
para que lavase las manos le llevaron agua
al jauntxo las siervas.
Luego arrojaron a un hoyo a la doncella
y se afanaron en embellecer el prado
los siervos y las siervas.
Después celebraron una fiesta dedicada a la primavera
en honor del jauntxo
los siervos y siervas de todo el feudo.
Al jauntxo le deleitaban
las algaradas de los siervos y siervas del feudo.
También le deleitaban al jauntxo las manifestaciones del viejo folklore.
Tan bueno era el jauntxo, que él mismo les agenciaba
todas las máscaras y disfraces para la fiesta
a sus siervos y siervas,
y pagaba con gran generosidad aquel servicio de sus siervos y siervas
el jauntxo tan bueno.
