Literatur idazlanak
JEI^
Bizitzak piztu gintuen
gauen eta egunen
giroen eta aroen
barruz, aurrera
dena ohartuz,
penatuz ala gozatuz,
aldia zehar
aurrera joan gintezen
bizitzaz bizitza.
Bizitzak piztu gintuen
eta bizitze-argia
daramagu geugan,
geugandik argituz
geure ingurua
nork baino nork
argi ederragoz.
Bizitzak piztu gintuen,
Jurgi Oteitza,
eta bizitzak elorriotik*
argia atera dizu,
zuri gehiago,
errainu luzez
bazter urrunak
argitzeraino.
Bizitzak piztu
zintueneko
eguna ospatzen dugu [I]
argiak sortu ohi duen pozez,
zure argiak argi egiten
jarrai ta iraun dezan gogorik
zintzo eta beroenez.
________________
Nos encendió la vida
para que traspasando [atravesando]
las noches y los días,
los ambientes y las épocas,
observándolo todo,
penando o gozando,
fuésemos a través del tiempo
avanzando
de vida en vida.
Nos encendió la vida
y llevamos en nosotros
la luz de la vida
alumbrando desde nosotros
nuestro entorno
quién más que quién
con más bella luz.
Nos encendió la vida,
Jurgi Oteitza,
y la vida —desde su tribulación—
te ha sacado luz
más a tí,
hasta alumbrar
lejanos rincones
con largos rayos.
Celebramos el día
de cuando la vida
te encendió con su luz
con aquella alegría
que suele crear la luz,
con el deseo más sincero y cálido
de que tu luz
siga y perdure
iluminando.
