Literatur idazlanak
ELR-1^
Oroi zaarrak, gero ta urrunagoak, gero ta gomuta zaarragoak diran gomuta zaar, gero ta maiteagoak!
Lore gabeko, ostro gabeko, baso urbil eta maitean, billoixik eta urbil geratutako elorri zaarraren antzeko oroi zaarrak, bai maitagarriak,
bai urrun loratutako elorri zaarraren antzekoak!
Bidean zear, ala bearrez eta aspaldi, galdu nebazan argi-une gozo ta barriro
ezin eskuratuak,
min gozo ta triste batez, an eta arutzago, gero ta apalago ta mingarriago,
ikusten dotazan argi-une gozo gero ta apalagoak!
Arkaitzeko elorria legez maite dotaz, alperrikakoak dotazalako edo min
aundi bat emoteko baiño ez dotazalako,
maite dotan, orri gabeko, lore gabeko, frutu gabeko elorri zaarra,
oroi zaar bat baiño ez dalako,
elorriko zur zaarra legez, ustelgaitzak diralako,
joran zaarron gurasoak diralako,
malko gozo ta barriok baiño gaziago ta gozoagoak diralako.
Oroi zaarrak.,
bai maitagarriak,
bai urrun loratutako elorriaren antzekoak!
________________
ELRP^
Viejos recuerdos, cada vez más lejanos, recuerdos viejos cada vez más viejos, y cada vez más amados.
¡Qué amables los viejos recuerdos, semejantes al viejo espino, que ha quedado desnudo y cercano, sin flor, sin hojas, en el próximo y amado monte!
¡Qué semejantes al viejo espino que floreció hace tiempo
Dulces momentos de luz, que, a lo largo del camino, perdí fatalmente y hace tiempo, y son irrecuperables. Dulces momentos de luz que contemplo, a través de un dulce y triste dolor,
allí y más lejos, cada vez más difuminados y dolientes, cada vez más deslustrados.
Los amo como al espino de la roca, porque o me son inútiles o me son punzantes.
Porque ese espino viejo —sin hojas, sin flores, sin frutos— que amo, no es sino un viejo recuerdo.
Porque son incorruptibles como la vetusta madera del espino.
Porque son los padres de mis viejos anhelos.
Porque son más amargos y más dulces que estas dulces y nuevas lágrimas.
Viejos recuerdos... ¡qué amables! ¡qué semejantes al espino que floreció hace tiempo!
