Literatur idazlanak
ELR-1^
Neure itzaren billa
—ez gauzetan,
ez jakintzan—,
neure itzaren billa
nabil... amesetan.
Ez-bai utsa dan arnas bat
zerak doi aitatzekoa,
berba mugarik bakoa
nai dot: gomuta zaarrek
dakien izkuntzakoa.
Itzaren oiartzun sorra
—ez muiña,
ez otsa—,
zerbait xamurra
ozta lioken
kili arin aura.
Ez ipuirik. Doi-doi zera:
era bako
itzal gozo...
Ez irudi, aaztutako
pozen miña baiño.
Lotu bako berba nai dot:
soiñu galdu bat lakoa;
usain askatutakoa;
edo kolore pintatu bako
dan ez dan-ezkoa.
________________
ELRP^
Busco mi palabra
—no en los seres, no en la sabiduría—
busco mi palabra...
en los sueños.
Quiero aquel aliento, casi aliento,
con el que apenas se mencionan los seres,
aquella palabra sin límites
de ese diccionario que conocen los viejos recuerdos.
Un eco apagado
—no la medula, no el sonido—
sino aquel ligero cosquilleo
que apenas sugiere algo tierno.
Sin historias. Apenas aquello,
sombra dulce sin forma...
Sin imagen. Sino la nostalgia
de olvidadas alegrías.
Quiero la palabra desligada,
como una difusa música,
como un vago perfume,
como un color no nacido, y soñado.
