Literatur idazlanak
ARAN^
Ez da nahikoa zure bakea,
ez da nahikoa nirea.
Ez da nahikoa nire bakea,
ez da nahikoa zurea.
Bakea ez da bakoizka bake,
zuk zeurea, nik neurea;
bakea ezin daiteke bake
ez baldin bada gurea,
ez baldin bada geure banako
bakeen arteko bakea.
Bake gehiegi darabilkigu,
banako bake gehiegi.
Talde bakoitzak, buru bakoitzak,
bere bakea du begi,
bere bakea du begi eta
bere bakea du tegi,
Elkarrengandik banan gabiltza,
banan eta banatuegi.
Banako bake guztiak bildu,
Bake bakarra eregi*.
Nire bakeak behar du zabal
zureganako atea,
zureak ere behar du zabal
nireganako artea.
Ez esparrurik, ez eta hesirik,
argi ta garbi tartea,
gure bakeok behingoz dezaten
ikusi batak bestea,
ikusi batak bestea eta
elkarri eman bakea.
Elkar ditzagun geure bakeok,
banan ditugan bakeak,
elkar ditzagun partidu eta
siglen arteko aleak,
merezi du-ta bake guztiez
bake-ore bat ontzeak,
bake-ore bat ta bake bereko
ogi beretik jateak,
bakeen bakeaz ase ditzagun
bake egarri-goseak.
Bake itxirik ez dugu behar,
sigletan itxi bakerik,
sigletan ez da kabitzen-eta
bake eskasa besterik.
Aska dezagun bake gaixoa
hainbat siglaren menpetik,
guztiongana hurbil ahal dadin
trabarik gabe, solterik,
haren ongia goza dezagun
bakean eta librerik.
Denon artean egin dezagun
guztiontzako bakea,
bertatik kanpo inor utziko
ez duen bake-legea,
bake horretan bakoitzak ikus
ahal dezan bere partea,
ahal dezan bere partea eta
ahal dezan bere tartea,
bakean dezan aurrerapena,
bakean gozabidea.
________________
GBG^
No es suficiente tu paz,
no lo es la mía.
No es suficiente mi paz,
no lo es la tuya.
La paz no es paz, aislada en cada uno,
tú tienes tu paz, yo tengo la mía;
la paz no puede ser paz
si no es nuestra paz,
si no es la paz
hecha de nuestras particulares paces.
Hablamos demasiado de la paz,
demasiado de nuestras paces individuales.
Cada grupo, cada jefe,
mira desde su paz,
mira desde su paz y
en ella se establece [se refugia]. (1)
Andamos separados los unos de los otros,
separados y demasiado lejos unos de otros.
Unamos nuestras paces peculiares,
erijamos una única paz.
Mi paz tiene que tener abierta
su puerta hacia tí,
tu paz tiene que tener abierto
su espacio hacia mía.
Nada de cercados, nada de obstáculos,
que nuestra distancia sea clara y limpia,
para que de una vez nuestras paces
se vean la una a la otra,
se vean la una a la otra y
se den mutuamente la paz.
Unamos estas nuestras paces,
nuestras paces respectivas,
juntemos nuestros granos de paz
esparcidos por partidos y siglas,
porque bien merece que con todas esas paces
hagamos una única masa.
que comamos del mismo pan (de paz), (2)
para que con la paz de nuestras paces
satisfagamos nuestra sed y hambre de paz.
No necesitamos paces cerradas,
paces encerradas dentro de unas siglas,
porque en las siglas no cabe
más que una paz deficiente.
Liberemos a la pobre paz
de la prisión de tantas siglas
para que se nos pueda acercar a todos,
sin impedimentos, con soltura,
y gocemos de su bondad
en paz y en libertad.
Hagamos entre todos
la paz para todos,
aquella clase de paz
que a nadie margine,
para que en esa paz cada uno
pueda ver su propio aporte,
pueda ver su propio aporte y
pueda hallar en ella su propio ámbito,
y logre así en la paz su progreso,
en la paz su bienestar.
