Literatur idazlanak
GHB^
Unibertsal (1)
behar
dugula?
—Ea, ba!
Baina gu
unibertsal gara
euskara kenduz gero. (2)
Karidadea ere
euskararen aurka [kontra] dago.
Edukazioak berriz
debekatu zuen euskara;
baina ez edukazioz.
Eta berrogei urtetan
karidadeari ez diot entzun
euskaraz egitekorik.
Euskara arrokeriz
egin nahi ez duen bat? [ez dakin erdaldun bat?]
Edukazioz behintzat
egin zazute erderaz [sic].
Mesedez ere bai.
Karidadez ere.
Haurrak:
egin zazute erderaz,
karidadeak agintzen bai-du.
Euskarak ez du izango
edukaziorik,
baina euskaldunok
gehiegi.
Karidadeak berriz,
euskara hil arteo
ez du sosegurik.
________________
Que hemos
de ser
universales?
—Ea, pues!
Pero nosotros
ya somos universales
una vez privados
del euskara.
También la caridad
está en contra del euskara.
La educación, por su parte,
ya prohibió el euskara
pero sin educación.
Y en mis cuarenta años
no le he oído a la caridad
que se hable en euskara.
Que uno por orgullo
no quiere hablar en euskara?
Hablad en castellano
aunque sea por educación.
También por favor.
Por caridad también.
Niños:
Hablad en castellano
porque lo manda la caridad.
El euskara no tendrá
educación
pero el euskaldun
demasiado.
Pero la caridad
no se toma descanso
hasta matar al euskara.
[Traducción del autor]
