Literatur idazlanak
UBM-1^
Metroko ahoz, turrustan,
gizon eta emakume turrusta,
goizeko zazpiterdiak zehar.
Turrustak ufalen* [uren] sikologia
erantsi dio gizajendeari.
Jende-hariek ordua bezala zehartzen dute
jende-turrusta,
eta hari berriak sortzen dituzte turrustaren barruz
Lantokitara berandu helduko ote den beldur, (1)
basa-ur,
Metroko ahoz eta eztarri luzez turrustan gizaki-turrusta.
El que no empuja no monta, esan dit haserre.
________________
EGS^
Por la boca del Metro en torrente, (2)
avenida de hombres y mujeres,
a través de las siete y media de la mañana.
El número le ha infundido a la gente
la psicología de las aguas.
Los hilos de la gente atraviesan el torrente de gente
como atraviesan la hora
y originan nuevos hilos a través del torrente.
De miedo a que llegue tarde a sus respectivos trabajos,
convertido en agua salvaje,
en torrente por la boca y la garganta del Metro,
el torrente humano;
diciendo con enfado “El que no empuja no monta”.
________________
Serta^
En las bocas del metro, apretados, hombres y mujeres recién levantados, hacia las siete y media. El hacinamiento añade al gentío psicología de masas.Las filas humanas se atraviesan mutuamente, y nuevas hileras surgen dentro de la masa, temerosa de llegar tarde al currelo. Agua salvaje, masa humana que se desliza a través de las bocas y las gargantas del Metro. El que no empuja no entra, me ha dicho uno enfadado.
