Literatur idazlanak
UBM-1^
Bagoia.
Bonbila horail eta apalen argi umila
hasperenka dabila
jende nekatuaren aurpegi jausia
errukarriagotuz.
Aurrez aurre nor? jarleku bizkarrean
burua bertanbehera, hara ta [nahiz] hona duela,
mila nekeren mila ahuldura ageri eskainiz,
esku ilunak izter artean dituelarik gizona.
Kantsanzioa du bagoiko afoinuak*
eta askotariko espresio bertanbeherakoak
labantzen dira jendearen gorputz aire bertanbeherakoz behera.
________________
EGS^
El vagón.
La luz humilde de las bombillas amarillentas y bajas de luz,
anda jadeante
haciendo más digna de comnpasión
la cara de la gente cansada.
A quién tengo frente a frente? Con la cabeza
hacia allí o hacia aquí, abandonada en el respaldo del asiento,
ofreciendo (el aspecto de) mil debilitamientos producidos por mil cansancios,
con las manos oscuras metidas entre los muslos, el hombre.
Tiene algo como cansancio el aire gordo del vagón y
expresiones abandonadas de muchos matices
parece como que resbalan a través del aspecto
abandonado de los cuerpos de la gente.
