Literatur idazlanak
Ik. Olerkiaren konposizio grafikoa .pdf formatuan
UBM-1^
Beheko kafetetxeko
jendea
gustora dabil dirudienez:
Lekaio,
hordago,
beste kopa bat, ooo!
dena erdi nahastean eta
erdi-batera eta altu.
Beheko kafetetxeko jendea
handia dela dirudi.
Batek ez daki
beheko kafetetxera joatea-edo
hobe ez ote lukeen,
bakarrik eta isilik
eta ez dakit norbere
barruko zer
nahasdura oso isilean espresatzen den
delakoaren bila
ibili baino.
Baina ez naiz beheko kafetetxera jaitsiko (1)
eta ez goikora igoko.
Isiltasuna edan nahi dut,
bakardadea edango dut [edan nahi dut],
barruko neure
zer den ez dakidan hortan
jausi arte.
Beheko kafetetxeko jendeak
alde egin du dirudienez.
Goiko kafetetxekorik ere
ez da entzuten.
Eta,
orain bai ez dakidala
beheko kafetetxera
nahiz goikora joatea
hobe ez ote nukeen.
________________
EGS^
La gente de la cafetería de abajo
está a gusto según parece:
gritos
órdagos,
otra copa
oooh!
todo medio confuso casi al mismo tiempo y alto.
La gente de la cafetería de abajo
parece que es mucha.
Uno no sabe si no le sería mejor
el irse a la cafetería de abajo o qué,
más que estar en silencio y solo
y no sé buscando qué
que se expresa en silencioso caos
dentro del interior de uno.
Pero no iré a la cafetería de abajo
ni marcharé a la de arriba.
Quiero beber el silencio
quiero beber la soledad
hasta que caiga en eso de qué es
lo que no acierto a expresar.
La gente de la cafetería de abajo
se ha ido por lo que parece.
Tampoco se oye nada de la cafetería de arriba.
Y ahora sí que no sé
si no me hubiera sido mejor
el haber ido a la cafetería de abajo
o a la de arriba.
________________
Z03^
No bajaré a la cafetería de abajo,
ni subiré a la de arriba.
Deseo beber silencio,
beberé soledad,
hasta caer
en lo más profundo
de mi ser inexplicable.
