Literatur idazlanak
UBM-1^
Hitza kaxkarra delako.
Mila hitzek ere
handierarik ez duelako.
Zazpi hiztegi garratzenak baino
edozein gizon delako
handiago.
Liburu oparoena
ispilu unbil baino
ez delako:
Urrun eta urri
agertzen digulako
gixona.
________________
BAG^
Porque la palabra es muy reducida.
Porque aun ni mil palabras
tienen suficiente espaciosidad.
Porque cualquier hombre es mayor
que los siete diccionarios
más voluminosos.
Porque el libro más copioso
no es más que un espejo
cóncavo
que nos muestra
lejano y empequeñecido
al hombre. (1)
Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
