Literatur idazlanak
UBM-1^
Nire ikusmenak
ez zuen
lineal trazadutako
begirik.
Nire ikusmena
hedaduran galtzen zen,
gauzen dimentsiorik
lerro zurrunki ebakitan
inoiz enmarkatu gabe.
Orain zerua bera
neurritan ikusten dut
bere katilutasun
altu ta zabalean;
ta hiru dimentsiotako
lehia larri baten
sujetutasun kubikotan
gizona.
________________
Z03^
Mi visión
rechazaba
las miradas
delimitadas.
Mi visión
se perdía en la distancia,
en las dimensiones de las cosas
eximidas de cualquier enmarcación
con líneas rígidamente recortadas.
En este momento percibo
el cielo en su justa medida
en su concavidad
elevada y amplia;
y diviso al hombre
en su cualidad de sujeto cúbico
inmerso en una angustiosa pugna
tridimensional.
________________
EGS^
Mi vista no tenía ojos
de trazado lineal.
Mi vista se perdía en el espacio
sin enmarcar jamás la dimensión de las cosas
en imágenes cortadas con rigidez.
Ahora veo el cielo mismo en medidas
en su taceidad [sic] alta y espaciosa,
y el hombre
en una sujetividad cúbica
de un afán angustioso
de tres dimensiones.
