Literatur idazlanak
Ik. Olerkiaren konposizio grafikoa .pdf formatuan
ARAN^
Bakearen jaira
bere gogoz behar luke
etorri usoak.
Ez ekarri preso harturik
bakearen jaira usorik.
Usoak ezin dezake
konprenitu bere
bizkarretik sortutako
inondiko bakea
alegoriarik.
Betoz usoak jaira
inork behartu gabe,
usoak betoz berez
bakearen kaira.
Betor jendea jaira
akordio-zelaira,
anai-arreba arteko
bakearen mahaira.
Bakearen jaira
bere gogoz behar luke
etorri jendeak.
Ez ekarri preso harturik
bakearen jaira jenderik.
Jendeak ezin dezake
toleratu bere
buruari egindako
inondiko bake-
inposaketarik.
Betoz uso ta jende
akordio-zelaira,
anai-arreba arteko
bakearen blaira.
Betoz usoak kaira
betor jendea mahaira,
adiskidezko jaira,
bakearen baira
________________
GBG^
La paloma debiera venir
espontáneamente
a la fiesta de la paz.
No traigáis a la fuerza a la paloma
a la fiesta de la paz.
La paloma no podría comprender
ninguna alegoría de la paz
que se hiciese
a sus expensas.
Que las palomas vengan libremente
a la fiesta.
Que vengan cuando tengan a bien
al puerto de la paz.
Que venga la gente a la fiesta
a las campas del consenso,
a la mesa de la paz
coronada de hermanos y hermanas.
La gente debiera venir
espontáneamente
a la fiesta de la paz.
No traigáis a la fuerza a la gente
a la fiesta de la paz.
La gente no podría tolerar
que de manera alguna
se le impusiese la paz.
Vengan la palomas y la gente
a las campas del consenso,
a la plena paz
coronada de hermanos y hermanas.
Vengan las palomas al puerto, venga la gente a la mesa.
a la fiesta de la amistad,
a la ratificación de la paz.
