Literatur idazlanak
UBM-1^
Eta baina hemen
bultzaka sartu garenok
sartzen gindoazela ohartuz
sartu gara.
Sarreran sartzera
bultzatu bainaute,
hala beharrez,
aurrekoei pasatu
behar izandu diet
ezin geratu ahal izan dudan bultzada;
eta baina bultza bultzaka,
denok kabitu gara
bagoian
eta oraindik
lekua zaigu sobratzen
buruen gainean.
Baina hondar ez garela
esan nahi dut:
bakoitza norbere
erreakzioz
ala ondokoarenez
ohartzen garelako,
arraio!
Giza pila hontan
pilako bat naizela
konturatzearen
pozak poztutzen nau;
eta gainera
neure arduren mundua
eta, atzeko faltrikeran
sartu dudan dirua
oraindik aldean dudala
jakitearen pozik ere badut.
Zirraragarria zait
gorputzez jotzen dudan jendeak
zein sentimen, zein ideia,
zein barruko mundu
ote daraman pentsatzen jartzea.
Eta berriz diot:
Gorputzak pila daitezke pilatan,
baina kontzientziak ez [nekez].
________________
EGS^
Y pero aquí
los que nos hemos metido a empujones
nos hemos introducido
advirtiendo que íbamos entrando.
Ya que a la entrada me han presionado a entrar, necesariamente les he tenido que pasar a los de delante el empuje que no he podido parar;
y, pero de puro apretarnos nos hemos cabido todos en el vagón, y todavía nos ha quedado espacio libre sobre las cabezas.
Pero quiero decir que no somos arena: Porque cada uno nos damos cuenta de nuestras propias reacciones o de las del vecino, rayos!
En este montón de hombres me alegra la alegría de que me doy cuenta de que soy uno del montón; y además tengo también la alegría de que el mundo de mis preocupaciones y el dinero que he metido en el bolsillo trasero todavía los tengo conmigo.
Me es tremendamente impresionante el ponerme a pensar que
qué mundo interno, qué ideas, qué sentimientos llevará la gente que me toca con su cuerpo.
Y de nuevo digo:
Los cuerpos se pueden apilar en montones
pero difícilmente las conciencias.
