Literatur idazlanak
UBM-1^
Kalez kaleko ibilaldiaren ondoren
inpresioen pelikula nahi ala nahiezkoa
eskaintzen dizu buruak.
Hersten dituzu begiak orduan
eta betazalen barruko aldean
ikusten duzu tabakoa saltzen duen
lutoz jantzitako amonatxoa;
Metroko bagoian begiratu duzun
buzo oliotsudun mutiko lokartua;
jende talde nabarra zehar
txukun jantziak ere ohartzen dituzu
eta jaun eta jauntxo tenteak
eta eskaparateko kristaletan beren irudiari begira
geratu diren andre pintatuak
eta ezertan kargutzen ez diren neskato freskoak.
Eta gauzak ikusten dituzu —Paseo de la Castellana!—
kale handiak handiki ageri dituen
jauregi ederrak, Plaza de San Juan, Nuevos Ministerios,
eta autoak eta Hotelak eta kafetetxeak
eta zubiak eta abiadura,
eta espaloiko bankuan zetzan gizonezko zarpila.
Eta zineforun [sic] nahi zenuke egin
eta pelikula aztertu
eta mezua ezagutu.
Eta zigarroa pizten duzu
eta hartzen duzu boligrafua
eta jartzen zara pentsatzen
nolako bertsioa eman,
zein ote duzun sentipenaren giltzarri
eta inoiz ez dakizu zein ondoriotan geratu.
Zabaltzen dituzu begiak orduan,
eta errealitate gorrian
ikusten duzu, tabakoa saltzen duen
lutoz jantzitako amonatxoa,
mutiko buzodun olio beltzez zikina eta abar,
berriz direla zure begiek
filmatuko duten pelikula erabaki ezina.
________________
EGS^
Después del paseo a lo largo de las calles,
la cabeza te ofrece
la ineludible película de las impresiones.
Cierras los ojos entonces
y en la parte interna de los párpados
ves a la abuelita vestida de luto
que vende tabaco;
al mozuelo dormido vestido de buzo aceitoso
que has mirado en el vagón del metro;
a través del gentío abigarrado
también adviertes quienes van impecablemente vestidos
y señores y señorcitos tiesos
y señoras pintadas que han parado
a contemplar su figura en los cristales de los escaparates
y frescas mocitas que no ponen su atención en nada.
Y ves cosas —Paseo de la Castellana!—
que la gran calle muestra con
orgullo, los hermosos palacios, la Plaza de San Juan,
los Nuevos Ministerios, y autos y hoteles y cafés
y puentes y velocidad
y el hombre destartalado que yacía en el banco de la acera.
Y quisiera [sic, quisieras?] hacer cineforum
y analizar la película
y averiguar su mensaje.
Y enciendes el cigarro
y tomas el bolígrafo
y te pones a pensar
qué versión dar,
cual será la clave de tu sentimiento
y nunca sabes con qué conclusión quedarte.
Abres entonces los ojos y en la cruda realidad vuelves a ver que
la abuelita vestida de luto que vende tabaco,
que el sucio mozuelo vestido de buzo lleno de aceite negro, etc.,
son de nuevo la película imposible de interpretar
que volverán a filmar tu ojos.
