Literatur idazlanak
UBM-1^
Jende handia
Madrilen bizi da.
Non ez dut entzun bertso hau?
Eta begiratzen dut. Non ez dut begiratu Madrilen?
Eta ikusi dut jenderik aski, jende-talderik aski,
jende talde handirik sobera.
Baina non dira handiak? Non dira jende handiok?
Non dira?
Ez dut ikusten jende handirik hainbeste jende arrunten
artean. Non bizi dira? Non ibiltzen dira?
Umetan, amari eta herriko gizonei,
etxean eta elizpean,
bazetozela ziotenean,
—Nondik datoz? galdetzen genien.
—Madriletik, esaten ziguten, amak ez ezik, gizonek.
—Nora dira joan? galdetzen genuen, aldetzen zutenean.
—Madrilera, erantzuten ziguten.
Eta Madrileri jende handiaren paraje
zoragarri eder erizten genion.
Eta begiratzen dut Madrilen, eta Gernikan bizi daitezkeen
jendeak, Durangon bizi daitezkeen jendeak, Alzuzan bizi [I]
daitezkeenak. Eta ikusten dut Madrilen,
jende handia nonbaiteko Madriletan biziko dela
Madrile arruntean baino,
jendea erruz bizi den Madriletan baino.
Haurtzarora itzultzen naiz,
gure herrixka haietara, orduko amets hartara
ta, ilusioz iruditzen dut Madrile,
kotxe hain ederretan, hain handitasun airetan
ikusi ohi nituen Madriletarrei [sic] begira.
Eta orain Madrilen
bila nabilkie ta ikusi nahi nituzke,
ta ez dut ikusten
kalez kale dabilen jende arrunta besterik
lanera doan jendea, parkera doan jendea,
pasian dabilena, presaka doana,
Durangon dabilkeena, edo eta Alzuzan. (1)
________________
EGS^
La gente grande
vive en Madrid.
Dónde no he oído este verso?
Y miro. Dónde no he mirado en Madrid?
Y he visto gente de sobra
masas de gente de sobra
grupos grandes de gente de sobra.
Pero dónde están los grandes?
Dónde anda la gente grande?
Dónde está? No veo a la gente grande
entre tanta gente normal.
Dónde viven? Por dónde andan?
Cuando de niño y de verdad
preguntábamos a la madre y a los hombres del pueblo
en casa y bajo el pórtico de la iglesia
cuando ellos decían que eran de venir;
que de dónde venían,
—De Madrid, nos decían, no sólo la madre sino también los hombres.
Cuando preguntábamos: A dónde se han ido?
—A Madrid, nos respondían.
Y nosotros imaginábamos Madrid como un maravilloso lugar de la gente grande.
Y miro en Madrid las gentes que podrían vivir en Guernica, en Durango, en Alzuza.
Y veo en Madrid que la gente grande vivirá en el Madrid de Madrid más bien que en el Madrid donde vive la gente normal, más bien que en el Madrid donde la gente vive en gran número.
Regreso a la infancia, a aquellos pueblecitos nuestros, a aquellos sueños nuestros e imagino a Madrid lleno de ilusión
mirando a los madriñeños a los que solía ver en tan hermosos coches en tanto aire de grandeza.
Y ahora los busco en Madrid y deseo verlos y no llego a ver sino la gente ordinaria que va de calle en calle, la gente que va al trabajo, la que va al parque, la que pasea, la que camina de prisa, la que podría andar por Durango o por Guernica.
