Literatur idazlanak
UBM-1^
Ez nuen bilatu,
aurkitu egin nuen:
Korbatadunen oinetakoak
garbitzen zituen.
Madrileko edozein
kale ertzetan ari zen.
Puente de Segovia-tik
Errege Jauregia-ta
bapo ageri ziren.
"Latina"n jetxi nintzen,
"San Francisco El Grande" [I]
ikustekoa omen.
Manastatxoa lurrean,
tabakoa saltzen zuen,
noizik behin zigarriloka.
Ez nuen bilatu,
aurkitu egin nuen.
"Las Ventas"ko zezen
Plaza, plaza sonatua.
Hara zuzendu nintzen.
Metroko atakan zegoen
berna txangoak bistan
limosna eskatzen.
Ez nuen bilatu
aurkitu egin nuen.
"Alkala" kalean
zigarro-kondoak
biltzen aurkitzen dut.
Zakar-ontziak miatzen
"Plaza de España" aldean.
Nik ez dut bilatzen
aurkitu egiten dut.
"Plaza de Roma"n naiz (1)
"Serrano" zehartzen
goizero ikusten dut
zamaria axukatuz doala
karretoi erlaxean zutik.
Auto tartez igarotzen da
ez dakit nola bizirik. (2)
Halako egun batez,
edozein kale zaharretan
bizi zela jakin nuen,
ala hiriz kanpo edozein
arrabal txabolatsutan.
Ez nuen galdetu,
ikusi egin nuen.
Izenik agian ez du,
erabat ugaria da,
isilik igarotzen da
zerbaitetan aritzeko.
Nolabaitetan bizi da
bestalde zoragarri den
Kurbi* ta Hartzaren Madrilen
________________
EGS^
No lo busqué sino que lo hallé:
Limpiaba el calzado de los que llevan corbata.
Tabajaba en la esquina de cualquier calle de Madrid.
Desde el Puente de Segovia se veía estupendamente el Palacio Real, etc.
Bajé en la Latina, me había dicho que era digno de verse
“San Francisco el Grande”. Con su cestita en tierra
vendía tabaco, de vez en cuando por cigarrillos.
No la busqué sino que la hallé.
Plaza de gran renombre es la Plaza de la Ventas.
A él me dirigí. El estaba a la entrada del Metro
exhibiendo sus piernas mutiladas, pidiendo limosna
cerca de la Plaza de España.
Yo no lo busco sino que lo hallo.
Al atravesar la Plaza de Roma o bien la calle de Serrano
lo veo cada día de pie en el pescante del carretón
azuzando al mulo. Pasa por entre los autos
no sé cómo, con vida.
Un buen día supe que vivía en cualquiera de las grandes calles
o bien fuera de la ciudad en cualquier arrabal lleno de chabolas.
Nunca lo pregunté sino que lo ví yo mismo.
Tal vez no tiene un nombre, es en gran manera numeroso,
pasa en silencio, para ocuparse en lo que pueda.
Vive de alguna manera en el Madrid del oso y del madroño
que por otra parte es estupendo.
