Literatur idazlanak
UBM-1^
Semaforuan gelditu
autoak pasatu arte
ta, jende-pilan espaloira,
aurrez-aurrekoei
ziri eginez
jendeki nahas mahas
parrastaz,
mugimen feriazkotan
dirakien Madrilez.
Isidro guztien haztorapena
nagusitzen zaio bati
hainbeste jenderen artean,
hainbeste ta halako
zorabiogarrizko
inguru abiadurazkotan.
Ez gatxeudek Goizuetan
ez-eta Tolosan,
ez diagu hemen
musu ta bizimodu ezagun aireko askorik, arranen!
Bai berria hainbaten artean arrotz ibiltzearen
zirrara-giroa ta
bihotz-taupaden konpasa!
Nonahi nabarmentzen zaizun
edifizio miragarrik,
bidezgaineko zubik
eta bestek baino
—Enperadore Karlos bosgarrenaren plaza!—
jendearen misterioa
mila modu interesgarritara
daraman mila modutako jendek
daramazkizu begiak.
________________
EGS^
Pararse en el semáforo hasta pasar los autos
y entre el montón de gente a la otra acera,
pasando por entre la gente que viene de frente
a través de la avalancha de gente variada
por un Madrid que se agita con movimiento de feria.
El azoramiento de todos los isidros
se le sobrepone a uno entre tanta gente
en tanto y tan mareador contorno
hecho todo de movimiento.
Que no estamos en Goizueta ni siquiera en Tolosa,
no tenemos aquí mucho rostro ni modo de vida
que tenga para nosotros algún aire de conocido.
Sí que es nueva la impresión
y el compás de las impresiones
al verse uno extranjero entre tanto gentío.
Más que los admirables edificios
que en cualquier lugar llaman tu atención
más que los puentes sobre las carreteras
—oh la Plaza del Emperador Carlos quinto—
atrae tu atención la gente de mil modos
que lleva el misterio de la gente
según mil interesantes modos.
