Literatur idazlanak
ELR-1^
Xirimiri txanka meia,
nora barik ta bustia,
baso aldetik agertu da gaur,
artzaiek, tontoz, jaurtia.
Arre-argi zabaldia,
loratuten elorria.
Erlustu* barri teillatu zaarrak,
garbi, bidean, arria.
Laiñoen aurtxo mengelto*,
mokoti eta xitalko*,
negarrez dabil, zer oker egin
ez dakiala, luzaro.
Eta txoriak kantari
eta jendea lanari.
Ta xirimirik, geldo ta geldi,
zer oker egin ez daki.
________________
ELRL^
Sirimiri, sirimiri,
amai bako euri meia,
leiar kaxkarrez josi deustazu
habitu lakar [garratz] guztia. (1)
Arre ta argi zabaldia
loratuten elorria.
Erlus motelez tellatu zarrak (2)
eta bideko arria.
Odeien aurtxo mengela,
lotsa-gabe ta zitala,
kristalezko flitx bategaz dabil
iñoiz nekatzen ez dala.
Eta txoriak airean
eta jendea kalean.
Eta laiñoa, xiri ta miri,
danok aspertu naiean.
________________
ELRP^
El raquítico sirimiri,
desorientado y mojado,
empujado —como pelele— por pastores
apareció del lado de los bosques.
Gris claro el espacio,
floreciendo el espino,
recién lustreados los viejos tejados,
limpia la piedra del sendero.
El lánguido hijo de las nubes,
desaliñado e impertinente,
ronda —lloroso— largo tiempo,
incapaz de travesuras.
Cantan los pájaros.
Sigue el ritmo del trabajo.
Vaga el sirimiri, atolondrado,
incapaz de travesuras.
