Literatur idazlanak
AOB^
Sasiak entzun dezaten
sasiko txoriak
zera dute esaten:
Askatu gaitzazuten
ari gera iraultzen.
Ezin dugu zuen
katiguan etsi;
edo aske bizi
edo askatasuna lortzen
hiltzeko pronto gaude.
Katuak entzun dezaten
sasiko txoriak
zera dute esaten:
Zuen erpeak baino
nahiago ditugu
esperantza-tarteak
oraindik ba dituzten [ba-dituzten]
sasien kateak,
gainera sasiak beti ere
mugi baiditzake haizeak [bai ditzake aizeak]. (1)
Gizonak entzun dezaten
sasiko txoriak
zera dute esaten:
Ez ditugu nahi zuen
eskuen mesede
kategarri berriak;
zuen kaiola-burdinak [kaiola-burniak] (2)
hain dira bildurgarriak;
mailuak zaitzen ditu
eta orrazten itaiak.
Txoriak entzun dezaten
sasiko txoriak
zera dute esaten:
Mugitu gaitezen
sasiak astintzen,
erpeak edo eskuak
errezki arrapatu
gaitzaten baino lehen.
Erpeak eta eskuak
ez bai dakite askatzen. (3)
Sasiak entzun dezaten,
katuak entzun dezaten,
gizonak entzun dezaten,
txoriak entzun dezaten,
sasiko txoriak
zera dute esaten:
Aske nahi dugun arren
askatasuna jardesten
jardungo dugu alik nohizbaiten (4)
aske edo gorpu gaitezen.
________________
Para que oigan las zarzas
los pájaros del zarzal
dicen lo siguiente:
Seguimos revolviéndonos
a fin de que nos libertéis.
No podemos resignarnos
en vuestra prisión.
O vivir en libertad
o estamos dispuestos para morir
luchando por la libertad.
Para que lo oigan los gatos
los pájaros del zarzal
dicen lo siguiente:
Preferimos
a vuestras garras
las cadenas de las zarzas,
que siempre tienen resquicios de esperanza
además de que las zarzas
bien cabe que puedan ser removidas
por el viento.
Para que lo oigan los hombres
los pájaros del zarzal
dicen lo siguiente:
No queremos los favores
nuevamente encadenadores
de vuestras manos;
los hierros de vuestra jaula
son tan terribles;
que los cuida el martillo
y los peina la hoz.
Para que lo oigan los pájaros
los pájaros del zarzal
dicen los siguiente:
Démonos prisa por
remover las zarzas,
antes de que las garras o las manos
nos apresen con facilidad.
porque las garras y las manos
jamás saben libertar.
Para que oigan las zarzas,
para que lo oigan los gatos,
para que lo oigan los hombres,
para que lo oigan los pájaros,
los pájaros del zarzal
dicen lo siguiente:
Porque queremos vivir en libertad
trabajaremos por conseguir
la libertad; hasta que por fin
seamos ya libres o cadáveres.
