Literatur idazlanak
HGBN^
Euskera,
mintza-era bat baino
eusko-era bat da. [I]
Asko idatzi da erderaz,
euskera eta eusko-eraz,
gutxi euskeraz,
baina euskeraz
bakarrik bizitzen da
eusko-eraz.
Euskara ta eusko-era:
euskalduna.
Euskera ta eusko-era gabe
ez dago euskaldunik.
Baina
euskera baino zailagoa da
eusko-era, oraindik.
Beraz, euskera ez da
euskaltasunaren
agerbide hutsa.
Ez gera euskaldun (1)
euskeraz egiten dugulako,
euskerak egiten gaitualako baizik.
________________
AOB^
El euskera,
más que un modo de hablar
es un modo de ser vasco.
Mucho se ha escrito en otras lenguas
acerca del euskera y del modo vasco,
poco en euskera;
sin embargo,
sólo se vive en euskera
según el modo (estilo) vasco.
El euskera más el modo vasco:
el euskaldun.
Sin el euskera y el modo vasco
no hay euskaldun.
Pero
es más difícil que el euskera
el modo vasco, todavía.
Luego no es el euskera
el único medio de expresión
del vasco.
No somos vascos
porque hablemos el euskera
sino porque nos forma el euskera.
