Bitoriano Gandiaga

Literatur idazlanak

HGB3E^

Baina [Eta] dena da eder
Euskalerrian
eta dena dago
ongi.
Hontan bat-nator ni.

Hiltzen egon arren
larrosa gazte dirudi,
usai on eta guzti.

Hiltzekotan
hala hil behar litzake;
inor ez mindu
ta inor
nazkatu gabe.(1)

[Ta, ongi dagite (2)
kanpotik eta urrinagotik
ta azalez begiratuta,
ongi dagola, esaten badute:
ze gertu samar begiratuta,
nazkatu [poztu] egingo lirake]. [I]

________________

Y [Pero] todo es hermoso
en Euskalerria
y todo está
perfectamente.
Yo comparto la opinión.

En efecto, aunque está en agonía,
semeja una joven rosa,
con su buen olor y todo.

De morir,
así se debería de morir:
sin causar dolor a nadie
y sin
repugnar a nadie.

[Y hacen bien (1)
si mirándole por fuera y desde lejos
y superficialmente,
dicen que está bien;
porque si lo mirasen de un poco cerca
se asquearían [se llenarían de gozo].

Gaia 1: EHerria
Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa