Literatur idazlanak
Ik. Olerkiaren konposizio grafikoa .pdf formatuan
ELR-1^
ELRL^ - EXC^
(Ik. "Jauna, aringa" olerki honen hiru bertsioen alderaketa taula berezia, goiko loturan klik eginez: “Ik. Olerkiaren konposizio berezia pdf. formatuan”.
Zure arnasa barrendu zeunstan
lur ori ontan, Jaungoiko.
Eta, ai!, arnasak niregan baiño
zeure barruan naiago.
Estaltzen dauan buztin apurra
otz-astun-umel-itsa da,
t'ezin etsirik begian daukat,
zerura, zutik jarrita.
Zeugana nai dau, dardara zuriz,
alkoolak aidera legez.
Zeure gomutak ipinten deusta
joran ta kexu-zotiñez.
Nik biotz guztiz laguntzen deutsat,
bultzatzen deutsat aidera.
Berotasuna goza daiala,
doakizula kolkora.
Noiz baiña naiko sendo t'eskier*,
iturri bat lez, garbirik,
urtengo al dau, arin ta pozez,
zeugana nire lurretik?
Oi ze su-garrak biztuko diran
nire arima gaixoan,
egoak bilduz, zeure sutean
osorik sartzen danean.
Zeure errukia eskatzen deutsut
arimarentzat, Jainkoa.
Buztiña-pean itotzen daukat
zeure arnasa gozoa.
Laster askatzen ez badeustazu
berandu barik ilgo da,
ontzi itxutuan argi-begia
itoz iltzen dan bezela.
________________
ELRP^
En esta tierra amarilla,
Dios, me infundiste Tu aliento.
Y, aunque me diste Tu aliento,
quiere más a Ti que a mí.
Le cubre una poca arcilla,
húmeda, pesada y triste.
No se resigna; en mis ojos
se yergue cara a los cielos.
Quiere retornar a Ti,
como una gasa oscilante,
al modo que el alcohol
se desvanece en el aire.
Tu añoranza le estremece
con mil gemidos de queja.
Y le secundo con brío,
y hasta le impulso en el aire.
Quiero que vuelva al regazo,
quiero que vuelva a Tu pecho.
Mas, ¿cuándo saldrá de mí,
seguro, grácil, sonriente?
¿Cuándo rasgará mi tierra,
surgiendo como una fuente?
¿Qué llamas consumirán
mi alma desalentada,
cuando, encogidas las alas,
se arroje —entera— en Tu fuego?
Tu compasión generosa
quiere mi alma, Señor.
Se ahoga, bajo mi arcilla
el aliento de mi Dios.
Si no lo rescatas presto,
se me morirá, Señor.
Como se ahoga la luz
en un ánfora cegada.
