Literatur idazlanak
ELR-1^
Txoriak ari [asi] dira, (1)
diztikor ta garden,
ots urrezko albaiñuz* [urrezko-ari-otsez] (2)
eguratsa josten.
Zenbat argi aidean [airean],
zenbat zidar garbi! (3)
Udalen goiz-barrenen [Mintzezko goiz barrenak]
gordin eta barri!
Nun-nai txori alaiak,
nun-nai milla txori,
atsegiña, mokuko
babilletan*, argi [orratzetan ari].
Kantu zuzen-zuzena
azken kizkurragaz,
kantu arro ernea
amai leunenagaz...
Zugaitzen ninientzat
txirtxiru-fiufi!
—Amesezko maindirak
aizetan gorantzi—.
Zugazti, barriz ama,
kimu ta abar gorri,
esmeral gozatsuzko
begiok edegi!
Jantzi zaitez oparo
loraz eta orriz. (4)
Txoriak maitasuna
ezkutau-nai dabiz.
Eta, txirtxiru-fiu [fiufiu], (5)
txirtxiru-fiufi,
kantu-aril zuria
goiz garbitan, naasi [nasi].
________________
ELRP^
Con brillo y transpariencia [sic], las aves
tejen que tejen el aire
con doradas melodías.
¡Cuánta luz! ¡Qué plata limpia!
¡Qué frescas y nuevas fimbrias
las mañanas de primavera!
Doquier pájaros alegres,
mil pájaros, y en sus picos
un rayito de alegría.
Monorrítmicos gorjeos
con finales melodiosos.
Trinos que nacen soberbios
y mueren languidecidos.
Canciones y mil canciones
a cada brote de un árbol.
(Flamean al son del aire
lenes sábanas de ensueño).
Nuevamente madre, arboleda,
de brotes y rojas ramas.
Arboleda, abre tus ojos
de fina esmeralda.
Viste tus muchas ropillas
de verdes hojas, y flores.
Que los pájaros te buscan
como velo de su amor.
Canciones y mil canciones.
Y mil trinos, mil gorjeos.
Blanca madeja de voces
enredada en la mañana.
