Literatur idazlanak
ELR-1^
Mendiko aur, Urbia [Begien jai, Urbia], [I]
—arkaitz, eillor*, zelai— [—arkaitz eta zelai—],
Aitzgorri-ra bidean [II]
bildoskoen artzai,
amantal orrek, ai, zer
kamamillo usai,
altura-min danaren [mendi-goi-zabalaren]
garaiko [basoko] ezkongai,
amantal orrek, ai, zer
kamamillo usai.
Pozik bizi dituzu [Esmeraltzat ederren]
pago, lizar, ibai,
arru, tontor, laun eta
larre-txori alai.
Zeugan jostatzen dabe [berats gazte orretan]
artaldeak, deslai,
—ames-edur-oreiñak—
epel, zuri, arrai.
Zeugan jostatzen dabe [baratz gazte orretan]
artaldeak, deslai*.
Aize aratzenaren
landazko ontzi bikain,
bular eta begien [giza-gurari zillen]
gozatzaille [goragille] apain,
Euskal-Arkadi jagi,
bakearen larrain,
txiliñak zenbat lore
zure gardenen gain,
Euskal-Arkadi jagi,
bakearen larrain.
Paraje [Landa] eder zaleok,
erti-lillura min,
berna bizkor goiatzuz
leiez, jator, arin.
Goian zagoz oparo,
otzausi* ta lirain,
argi-musu gozotan [argi-musu-islatan],
xalo, gupera*, zain.
Goian zagoz oparo,
otzausi ta lirain.
Agur eta irri ona (1)
darizuz limuri,
naiz ipar otza dala,
naiz dala sargori.
Guztientzako dozu
euskotar abegi,
bedartza loretuan,
ur, gaztae, mami.
Guztientzako dozu
euskotar abegi.
Bakarti argiz bete,
goitar, maratz, barri [goitar eta barri], (2)
eguzki, aize, edurren [eguzki eta edurren]
altzo ta amestegi [ames-ontzi],
zein zara artaldeokin
men ta gustagarri,
basoko Birjiñaren
laguntzaille garbi [jaupeleme ori],
zein zara artaldeokin
men ta gustagarri.
________________
ELRP^
Urbia, hija de los montes,
(toda rocas, rediles, praderas)
pastora en camino del Aizgorri.
¡Cómo sabe a manzanilla, tu verdoso delantal!
Novia en la alturas
de afanosos montañeros.
¡Cómo sabe a manzanilla
tu verdoso delantal!
Sustentas, al pecho de tu gozo,
hayas, fresnos, riachuelos,
declives, llanos, alcores,
y alegres avecillas.
Esparcidos,
juegan en ti los rebaños
(copos de blancos ensueños)
tibios, nevados, risueños.
Esparcidos,
juegan en ti los rebaños.
Anfora vegetal, verde,
del aire más transparente.
Enfermera encantadora,
que sana pecho y ojos;
alta Arcadia vasca,
dehesa de la paz.
Dibujan las esquilas
flores sobre tu cielo,
¡alta Arcadia vasca,
dehesa de la paz!
Sedientos de belleza,
subimos a ti, ligeros,
los amantes incurables
de paisajes placenteros.
Ahí estás tú, tan grácil,
amplia, gozosa, elegante,
a los besos de la luz.
Ahí estás tú,
blanda, afable, acogedora.
Siempre invitadora, siempre sonriente,
(reine el frío Norte, reine el bochorno).
Para todos tu vasca acogida:
agua, quesos, cuajada
sobre la florecida hierba.
Para todos tu vasca acogida.
Ermitaña iluminada, atenta,
bañada de lejanía y frescor:
regazo y lecho del sol,
del viento y de las nieves.
Socia pura de la Virgen de los bosques,
¡qué venusta y seductora
al calor de tus rebaños!
¡Qué venusta y seductora!
