Literatur idazlanak
ELR-1^
Edurra ba-zan edur
ta axuri-ille xamur.
Otzaren aur garbiak
loia eban bildur.
Ta loia eban bildur,
bai da loia maltzur
ta gaubelan egon zan
ez eian iruzur.
Et'ez eian iruzur,
kuzkurtuez kuzkur,
egunari be igesi
asi jakon uzkur.
Eta asi jakon uzkur,
geroz gero labur,
ibarretik maldara
ta maldatik tuntur*.
Eta maldatik tuntur
ta, ia, txiki ta apur,
aidera igaro nai ta,
ezin bestean, ur.
Et'ezin bestean, ur
—ez kizkur, ez zuzmur—,
altu, tuntur-begian,
izar baju ta zur.
________________
ELRP^
La nieve era muy nieve,
y blanda lana de cordero.
El fruto virginal del frío
huía de lo sucio.
Pues temía a lo sucio
(que es muy astuta la suciedad)
y pasó en vigilia la noche
por no ser sorprendida.
Por no ser sorprendida
—encogiéndose,
retirándose—
también del día mismo
se alejó silenciosamente.
Se alejó silenciosamente,
como empequeñeciéndose,
del valle a la ladera,
de la ladera al monte.
De la ladera al monte.
Y ya, breve y poquita,
quiso pasar al cielo;
se hizo agua, sin alcanzarlo.
Se hizo agua, sin alcanzarlo,
una agua quieta y muda.
Estrella baja y desvelada
en la cresta del peñascal.
