Literatur idazlanak
ABG-1^
Kaixo, zuri, kaioa: (1)
nork zintuzkeen memento batez, nork
eskuetan!
Zure hego azpitako luma gozo tartean hatzak ezkutatuz,
zure haragiaren beroa gozatzeko,
neure ezinik ederrenaren parte bat
zeure lumaotan ezartzeko musu
batez,
nekatzen nauen irrikaren [nahigoaren] zati bat
eraman diezadazun airera
ta dena
ezina, irrika [nahigoa] ta musua
zeure laranja koloreko mokoa
ta zeure hanka gorriztak bezala
airez erabili ta erabili
ditzazun itsaso antsiatsuaren
arnasa kresalazkoaren zerutan!
Nik, aldiz, zure lumen gozoa
eta zure haragiaren beroa gorde
eta eramango nituzke nire
hatzen memorian. [I]
________________
AOB-(A')^
Gaviota, blanca gaviota: (2)
quién te tuviera por un momento, quién en las manos!
Introduciría los dedos entre las suaves plumas de debajo de tus alas, para gozar del calor de tu cuerpo,
para con un beso estampar en tus plumas una parte de mis más hermosas utopías,
para que lleves por el aire un pedazo del anhelo que me oprime
y todo
la utopía, el anhelo y el beso
los lleves y los lleves por los aires,
como tu pico de color de naranja y tus
patas de color rojizo,
a través del solitario aliento de los cielos
del ansioso mar!
A cambio yo guardaría y llevaría en la memoria de mis dedos la dulzura de tus plumas y el calor de tu cuerpo.
________________
MRN^
Hola tú, gaviota:
¡Quién te tuviera un momento,
quién en sus manos! Para
escondiendo los dedos entre tus suaves plumas
de bajo tus alas,
gozar del calor de tu carne, para
imprimir con un beso en tus alas
una parte de mis más hermosos imposibles
para que me lleves al aire
una parte de este anhelo
que me fatiga
y para que todo,
el imposible, el anhelo y el beso,
como ese tu pico de color naranja
y esas tus patas rojizas,
me lo pasees y me los pasees por los aires
en el aliento salino del cielo
del ansioso mar.
Yo, a mi vez, guardaría y llevaría
el recuerdo de tus suaves plumas
y el calor de tu carne
en la memoria de mis dedos.
