Literatur idazlanak
UBM-1^
Jendetartez —basoko
txaradiz bezala—
banabil jendetarte
kolore handikoz
—Puerta del Sol!—
txaradiz bezala
jendetartez ari naiz
basoan hainbesteko
arazoz.
Jende arrunta erruz,
militarrak tarteka,
atzerritar arlote
ta udako jende
—Puerta del Sol!—
neskatxa dotoreak
distira pintanatuz
distraitzen naute.
Aurrera noa tartez
jende-baso handiko
zenbait ondori begira
—Puerta del Sol!—
zoragarrizko distira
pintanatuz zer gauzak,
barre freskoz udako
argi ederretan.
________________
EGS^
Entre gente —como
entre jarales de la selva—
ando entre gente
de gran colorido
—¡Puerta del Sol!—
como entre los jarales
ando por entre la gente
con tanta dificultad
como en la selva.
Multitud de gente ordinaria,
militares en diversos puntos,
extranjeros estrafalarios
y gente de verano
—¡Puerta del Sol!—
muchachas elegantes
con resplandores salpicados
me distraen.
Avanzo por los vacíos
mirando troncos escogidos
de la gran selva de gente
—¡Puerta del Sol!—
con resplandores
salpicados, qué cosas,
con frescas risas
en la veraniega
luz hermosa.
