Literatur idazlanak
Ik. Olerkiaren konposizio grafikoa .pdf formatuan
ARAN^
Ahots zara, Rigoberta,
entzuten ez zaienen ahots,
entzun nahi ez zaienen ahots.
Kolonizatzaile handien aurrean,
indartsuen aurrean altxatu zara,
ahots altxatu,
zeueneko zeuentasunean
aintzakotzat har zaitzaten.
Salatzen dutenen ahots,
hiltzaileen, zapaltzaileen
beldurrik gabe
altxatu den ahots zara,
duintasunez bizitzeko eskubidea
aldarrikatzen duen ahots
gizartean
ohorezko leku bat eskatzen duten
jende apalarazien ahots,
"lurraren ahots",
ahots sendoa,
garai-ezin emakumezkoa.
Agurtzen zaitugu,
miresten zaitugu,
alde gatozkizu,
geure hizkuntzan,
geure kulturan,
indar handidunen bortxa,
begiramenik eza
eta irentsi-beharra
bostehundik gora urtetan jasaten
dihardugun euskaldunok.
Zeurekin gaude,
zeure ahotsean geu ere,
jendaia umilatuaren ahots
erreibindikatzaile horren
ahoskide,
beti.
Gasteiz, 1999ko irailak 17, Olagibel kaleko Zabala Jatetxean.
_____________
Voz eres, Rigoberta,
voz de aquellos a quienes no se les escucha,
voz de aquellos a quienes no se les quiere escuchar.
Ante los grandes colonizadores,
ante los poderosos te has alzado,
tú, alta voz
que exige que seáis reconocidos
en lo que realmente sois.
Voz eres de los que denuncian,
voz que se levanta
sin miedo a los que matan,
a los que oprimen,
voz que proclama el derecho
a vivir con dignidad,
voz
de gentes avasalladas
que piden un lugar decoroso
en la sociedad,
"voz de la tierra",
voz fuerte,
invenciblemente femenina.
Te saludamos,
te admiramos,
te apoyamos los euskaldunes,
que seguimos padeciendo
durante más de quinientos años,
en nuestra lengua y en nuestra cultura,
la violencia
el menosprecio
y la voracidad de los fuertes.
Estamos contigo,
unidos a tu misma voz, acompañándote
a ti, voz reivindicadora de gentes humilladas,
con nuestra propia voz,
siempre.
