Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Belengo zure
Amaiera: gose ta biluz.
Titulua/Ezkaintza: Christmak [Egan]
Iturri nagusia: Egan, 1986, 5-6, 91-92
Beste iturria(k): AOB: 1
Idazte-urtea: 1986-12 (Egan)
Argitarapen-urtea: 1986 (Egan)
Gaia 1: Gabonak
Gaia 2: Jendea
Azpi-gaia: Jendea: Oinazea
Dokumentu mota: Dakt + Inpr
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Bitoriano Gandiaga (Bai?)
Musikatzailea: Pello Zabala (Egan)
Testu-oharrak:
AOB-n, makinazko jatorrizko kopiaz gain, beste orri inprimatu baten fotokopia dago. "86.go Abendua" du titulutzat orri honek; eta olerki-kantaren azpian gaztelaniazko itzulpena dator. —Ez dakigu nongo argitalpena den—.
Hiru iturrietako testuak berdinak dira, ohar zenbakituen bidez adierazi ditugun aldaerak kenduta.
(1) Ahapaldi hau ez dator errepikatzeko lelo bezala AOB-ko bi kopietan. Horietan ez dago lelorik.
(2) "tristea" hitzaren lekuan "apala" dator AOB-ko bi kopietan.
(3) Ahapaldi honen azken bost lerroak honetara daude AOB-ko kopia daktilografiatuan:
"lurreko jende
zapalduenen
alde dizugu
eskatzen poza
negar-erreguz."
(4) AOB-ko kopia daktilografiatuan "malko" zegoen idatzita, "negar" hitzaren lekuan. Han bertan eskuz aldatu zuen.
