Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Ontzia hondatu zenean
Amaiera: eta kokoloen.
Titulua/Ezkaintza: 1937-1948: Gendea akomodatu egin zen (AOB)
Iturri nagusia: HGB1E, 3. or.
Beste iturria(k): GBB, 21 + AOB: 1
Idazte-urtea: 1970-it
Gaia 1: EHerria
Dokumentu mota: Dakt
Poesia / Prosa: Poesia
Testu-oharrak:
Olerki honen hiru kopia ditugu AOB-n, berdin-berdinak; baina bakoitzean aldaketaren bat egin zuten eskuz: (A), (B) eta (C). GBB-ko kopia, berriz, AOB(A)-koaren kalko hutsa da. HGB1E-ko testua ere berdina da, baina zenbait aldaketa ortografiko eta morfologiko dago gaineratuta, euskara batuko formen aldera.
HGB1E-ko bertsioa jaso dugu hemen, eta kortxeteen artean sartu ditugu AOB(A)-ko aldaerak.
(1) Makinazko kopia guztietan honetara zegoen lerro hau: "jendeak lorik ez ezan"; baina GBB-ko eta HGB(A)-ko kopietan izan ezik, besteetan zuzenduta dago: "ez zezan"
Ingurune-oharrak:
Olerki honen gainean, titulu moduan edo, honako testua dago idatzita eskuz: "1937-1948: Gendea akomodatu egin zen". AOB(B) kopian Gandiagarena da kaligrafia; baina AOB(C) testuan J. Azurmendirena da; HGB1E-n, berriz, J. A. Adurizena.
