Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: Erramuz ez ezik, Jesus,

Amaiera: jarrai diezazudala.

Iturri nagusia: AZK, 42

Beste iturria(k): AOB: 1 + P1Z + Z03, 64

Idazte-urtea: 2000 (P1Z) (ik. azpian 'Ingurune-Oharrak': ik.)

Argitarapen-urtea: 2003 (Zurgai)

Gaia 1: Otoitza

Gaia 2: Jesu Kristo

Azpi-gaia: Jesu Kristo: Gurutziltzatua

Dokumentu mota: Esk + Arg + Dig

Poesia / Prosa: Poesia

Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania

Itzultzailea: Zurgai

Hiztegia:
* erramuz = erramu igandez

Testu-oharrak:
Olerki honen bi aldaera ematen ditu P1Z-k, ia berdinak lehen bi ahapaldietan, baina ezberdinak hirugarrenean. Batean hirugarren ahapaldia lehenengoaren errepikapena da; bestean, ordea, berria da hirugarren ahapaldia. Bi testuak bata bestearen ondoren eman ditugu hemen - gaineko zenbakiak geuk jarri dizkiegu-.
AZK-n lehen bertsioa dago, eskuz idatzita; AOB-n, berriz, bigarren bertsioa dago (eskuz idatzita), baina azken ahapaldia osatu gabe (lehen ahapaldia errepikatu behar dela iradokita). Horixe argitaratu zuen Zurgai aldizkariak (2003 uztaila, 64. or.), eskuzko argazki bezala erreproduzituz eta azpian gaztelaniazko itzulpena emanez.

Ingurune-oharrak:
ik.: Uste izatekoa da 2. bertsioa ere urte eta aldi berekoa dela.

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa