Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Euskal-poesiaren soroan
Amaiera: ematen diguzun. Agur.
Titulua/Ezkaintza: Elorri. (Egillearekin izketan)
Iturri nagusia: JAK (Jakin,) 16 (maiatza 1964) 69-72
Idazte-urtea: 1964 (ik. azpian 'Ingurune-Oharrak': ik.)
Argitarapen-urtea: 1964
Gaia 1: Idazlea
Gaia 2: Biografia
Dokumentu mota: Inpr(Ald)
Poesia / Prosa: Prosa
Testu-oharrak:
Elkarrizketako Gandiagaren erantzunak Datu-base honetako “Mutiko nintzala pentsatu” erregistroan ere jasota daude. Hango 4-7 zenbakietako erantzunak kanpoan geratu ziren elkarrizketa argitaratzean, geroago ohartaraziko dugunez. Gainera hango erantzun-testuren batzuk zatikatuta daude, tartean galdera berriak sartuz.
Testu hau hobeto ulertzeko, “Mutiko nintzala pentsatu” hasten den testuaren erregistroan hainbat ohar ikus daitezke, “IngOharrak” eremuan daudenak.
(1) Honako azken paragrafo hau, makinazko testuan dagoena, inprimaturiko testutik kanpo geratu zen: “Ba-dakizu gure bizitzaren berri: konbentuan ezdago [sic] bertsoekin konturik”.
(2) Itxuraz lekuz kanpo dago esaldi hori: “Zure ELORRI-rekin jarraituz” delakoa, alegia. Honako hau gertatu da hemen: aurreko paragrafoaren eta honen artean zenbait galdera eta erantzun zeudela, poetak irabazitako sariei buruzkoak, HAE-ko eskuzko testuan, “Mutiko nintzala pentsatu” hasten denean, ageri direnak, baina elkarrizketa argitaratzean kanpoan geratu zirenak. Tarteko testu hori kendu ondoren, hurrengo galderaren hasiera bere horretan utzi zuen elkarrizketa-egileak; seguruenik konturatu gabe, lekuz kanpo zegoela. Honako hauek dira, tartean bide zeuden galderei emandako erantzunak, “Mutiko nintzala pentsatu” hasten den testuan ageri direnak:
“4. Tarteka-marteka izan ditut sari pozgarri batzuek ere. Zazpi aldiz bialdu ditut nere lanak konkurtsoetara. Birritan jaso dut orezko aipamena, bein bigarren saria: Bedoña-ko artan, ta iru aldiz lendabizioa. Zarauz-koan, Arantzazu-koan eta Olerti-k igaz antolatutakoan. [IV]
5. Azkenengo ontara ez nintzan ni azaldu. Sariketa orren berri zerbait ba-neukan, baña aaztuta, orain ez neukan olakorik gogotan.
Eskoriatza-ko Apotzagan Aste Santuko itzaldiak eta egiten nengoala jaso nuan berri ain ederra. Baña ez nuan beingoan siñistu. Ezin nuan asmatu nola zitekean.
6. Jakiña sari orrekin pozik nagoana. Baña, batez ere, Arantzazu-ko lan bat sariztatu dutelako da nire poza.
7. Bai, ba. Ekipoan egindako lan bat dala, len ere aditzera eman dizut.
Nik nere konbentu maite oni eskeintzen eta opa diot poz guzti ori, emengo giro au ta emengo laguntasuna izan ez banitu sekula ez nuan olakorik izango-ta.”
Ingurune-oharrak:
ik.: 1964ko maiatzean argitaratu zuen elkarrizketa osoa Jakin aldizkarian. Uste izatekoa da urte horretakoa dela jatorrizko testua ere. (Ik. “Mutiko nintzala pentsatu” hasten den testuan egindako oharra ere).
