Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: Ez naiz lagunarteko.

Amaiera: bihotzeraino lauskitzen.

Iturri nagusia: DGA, 151 (DGAZ, 130)

Beste iturria(k): Z03, 114. or. (gaztelania)

Idazte-urtea: 1981-1984-it (DGAZ)

Argitarapen-urtea: 1985 (DGA)

Gaia 1: Bizitza

Azpi-gaia: Bizitza: Norbere Izaera

Dokumentu mota: Lib + Dakt

Poesia / Prosa: Prosa

Prosa-generoa: Gogoeta

Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania

Itzultzailea: Zurgai

Hiztegia:
* hortzak lauskitu = hortzak karraskatu (hortzikaraz edo)

Testu-oharrak:
DGA-K testutik DGA-ra badaude aldaketa ortografikoren batzuk, seguruenik argitaletxeko zuzenketa-arduradunak eginak: ernega-arazten - ernegarazten, aguantatzen - agoantatzen, hontaz - honetaz.
(1) DGAZ-ko makinazko testuaren gain "deritzodana" idatzi zuen eskuz, baina aldaketa hori ez zen liburura pasa.
(2) Itzulpen libre samarra da. Eta paragraforen batzuk janda daude.

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa