Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: Egin dezagun Gabon,

Amaiera: munduan geroztik

Iturri nagusia: AOB: 1 (P2Z)

Idazte-urtea: 1985-1988-it (P2Z)

Gaia 1: Gabonak

Dokumentu mota: Esk + Dig

Poesia / Prosa: Poesia

Testu-oharrak:
Eskuizkribuan hainbat bertsotan aldaerak daude iradokita alboan, baina jatorrizkoa ezabatu gabe. Pello Zabalak horren transkripzio daktilografiatua egitean, autorearen iradokizun guztiak jaso zituen (P2Z); honetara:

Egin dezagun Gabon,
egin Eguberri;
gauak eta egunak
egitzagun berri.

Gabon, eguberri,
bi jaioi kantua
gauean sortu da
gure kontentua.

Gaboni diotsat
betiko kantua
(gizalditan barna)-(bera da gizaldiz) zeinetan sortu den
(dakar kontentua) gure kontentua
(agur, Belen, Jainko) gure pozak Belen
(argiz atondua) du bere puntua
(estalpez, belenez) gertakari beraz
(dena da zantzua) berriz atondua:
(ta sakramentua) Joseren Maria
eta Haur Santua.

Eguberri dugu
munduan geroztik
?

Gure aldetik itxuraz jarrorrian dagoen testua aukeratu dugu, autoreak egindako bestelako iradokizunen berri emanez, hala ere.

(1) Bi jai bereizi ditu aurreko ahapaldian: Gabona eta Eguberria. Oraingo ahapaldi hau Gabonari dagokio nonbait. Ahapaldi honen aldaera ia oso bat iradoki zuen alboan, lerroz lerro:
"Gaboni diotsat
betiko kantua
gizalditan barna [bera da gizaldiz]
dakar kontentua:
Agur Belen Jainko,
argiz atondua
estalpez, belenez
dena da santua
ta sakramentua.
(2) Aurreko ahapaldia, azken punturik gabe dago idatzita; baina badirudi burututzat eman zuela horrela Gabonari buruzko kantua; Beste ahapaldi honetan, berriz, Eguberriari buruzko kantua hasi zuen, itxura guztien arabera, baina amaitu gabe utzi zuen, bi lerro idatzi ondoren.

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa