Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: Madriden ere ez dago zergatik (1)

Amaiera: etxera.

Iturri nagusia: AOB: 1

Beste iturria(k): (UBM, 43:

Idazte-urtea: 1974 (ik. azpian 'Ingurune-Oharrak': ik.)

Gaia 1: Euskara

Dokumentu mota: Lib + Dakt

Poesia / Prosa: Poesia

Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania

Itzultzailea: Bitoriano Gandiaga

Testu-oharrak:
Olerkitxo honen partez parekoa edo da UBM-n (43. or.) argitaraturikoa: “Madrilen ere” hasten dena. Liburuko lehen ahapaldia osatzen dute hemengo lehen biek; hemengo hirugarrena, berriz, oso ezberdina da liburuko bigarrenetik. Bestalde, berdin hasten den olerki luzeago baten lehen zatia ere bada nonbait hemengo hau AOB-n. Hori bere osoan eman dugun arren, lehen zati honi aparteko sarrera eman diogu, UBM-koarekin duen lotura eta kidetasunagatik.
(1) Makinazko jatorrizkoan honetara daude azken hiru lerroak: “Baina gure eztiak ez ditu / gozoa izateko / behar lituzken guztiak”.
(2) Gaztelaniazko itzulpena ez dago bertsotan idatzita.

Ingurune-oharrak:
ik.: 1974kotzat jo dugu olerki hau, ahapaldi horrekin hasten den olerki osoa jo dugun bezala. (Ik. beste horretako oharra).

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa