Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: Zatoz oihua dugu

Amaiera: Jesus Mesiasa!

Titulua/Ezkaintza: Christmas

Iturri nagusia: GDA, 52-53 (GDAZ, 32)

Beste iturria(k): Egan, 1984, 5-6, 73-74 or. + K1D, 22 + AOB: 1

Idazte-urtea: 1983-11-19 (ik. azpian 'Ingurune-Oharrak': ik.)

Argitarapen-urtea: 1984 (Egan)

Gaia 1: Gabonak

Gaia 2: Liturgia

Azpi-gaia: Liturgia: Abendua

Dokumentu mota: Lib + Inpr + Dakt

Poesia / Prosa: Poesia

Musikatzailea: Pello Zabala (Egan + GDA)

Hiztegia:
* parusia = Jesu Kristoren azken eguneko mundura etorrera
* zatozka = "zatoz" deika

Testu-oharrak:
Hiru iturri argitaratuetan berdina da testua. Ohar zenbakituaren bitartez adierazi dugun aldaera, AOB-ko makinazko kopiako aldaera da, han bertan eskuz idatzia.
(1) Lerro hau eta aurrekoa honetara zeuden GDAZ-ko makinazko testuan: "ez duena bete ta ( duena arindu"; eskuz aldatu zituen.
(2) AOB-n honetara zegoen makinazko testua: "ditugu arindu"; bertan egin zuen aldaketa eskuz: "ditugu berdindu".
(3) AOB-n eta Egan-en “gure nahiak” dago idatzita.

Ingurune-oharrak:
ik.: Egan aldizkarian dakar data hori. AOB-ko testuaren azpian "Aben. 83" dakar; seguruenik Abendu aldi liturgikoa adierazi nahi zuen hor.
[I] Kristau fededunek Jesu Kristoren bi etorrera sinesten dituzte: Gizon eginda jaio zenekoa (Eguberrikoa) eta historiaren azken egunekoa, teologiak "parusia" deitzen duena.
[II] Lerro hau eta ondorengoa liburu honetan "Ei, Bittoriano" hasten den testuaren buruan daude jarrita.
[III] Egan aldizkariak (1984, 5-6) 73. orrialdean, oinean, dakar Pello Zabaletarenak direla musika-pentagramak; 1985eko 5-6 zenbakian (54. or.) zuzendu zuen okerra, Pello Zabalarenak direla argituz.

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa