Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: Ama lurraren Gastiburuko

Amaiera: miresmenezko kantak jartzeko.

Titulua/Ezkaintza: Orbelaundik / Desde Orbelaun

Iturri nagusia: MSEH (El mundo subterráneo en Euskal Herria. Geografía del Karst, Cultura, Criptopaisajes), Ed. Tx. Ugalde, Bailarak 7, Etor-ostoa, 1997, 83-84 or.

Beste iturria(k): AOB: 3

Idazte-urtea: 1996 (1997) (ik. azpian 'Ingurune-Oharrak': ik.)

Gaia 1: Lurra

Gaia 2: Biografia

Azpi-gaia: Lurra: Sinesteak

Dokumentu mota: Inpr + Dakt

Poesia / Prosa: Poesia

Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania

Itzultzailea: Bitoriano Gandiaga

Ingurune-oharrak:
ik.: Badirudi olerki hau, gaztelaniazko itzulpen eta guzti "El mundo subterráneo en Euskal Herria. Geografía del Karst, Cultura, Criptopaisajes" artikuluaren sarrera gisa edo idatzi zuela. Beraz, 1996 edo 1997koa izan daiteke.
[I] Gastiburu: Arratzuko mendia; horren maldan zegoen Gandiagaren Orbelaun baserria.
[II] Gaiztozulo: Gorgomendiko ekialdeko isurialdean dagoen haitzuloa, Anbotoko sorginaren beste gordelekuetako bat, herri-sinesteen arabera. Gesaltza: Arantzazuko auzunea; inguruko leizetik abiatzen da lurrazpiko tunel natural handia, Araozko Jaturabeko urtegiraino doana. Gorgomendi eta Aketegi Aizkorri mendikateko gailurretako bi dira.
[III] Sandaili: Oñatiko Araozko harpe handia; bertan dago santa Iliaren (Sandaili) ermita, San Eliasen ermitatzat ere jo izan dena. Bertara joan ohi ziren Araoztarrak eta Arabatik ere bai euria eskatzeko errogatibetan. Bestalde, bada arkaitzean ur-isuri bat, emakumeentzako ernalketa-indarra zuela uste zutena.

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa