Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: Nola den profeta,

Amaiera: beharko dukanaz.

Titulua/Ezkaintza: Beste gizon bat / Otro hombre (Jonas Norazoaz Nahitaezprofeta)

Iturri nagusia: HGBN, 4

Beste iturria(k): HGBA, 15-16 + HGBS, 12 + HGB3E, 11. or.

Idazte-urtea: 1969 (?)

Gaia 1: EHerria

Azpi-gaia: EHerria: Nortasuna/Jatortasuna

Dokumentu mota: Dakt

Poesia / Prosa: Poesia

Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania

Itzultzailea: Bitoriano Gandiaga

Testu-oharrak:
Lau iturrietako testuak guztiz berdinak dira; HGB3E-n eskuz daude eginda aldaketa ortografikoren batzuk, euskara batuko grafiaren aldera; horiek sartuta daude beste bertsioetan; gainera HGBA-n bestelako aldaketaren edo beste ere badago: baidaude - bai daude, bait zaio - baitzaio, duan - duen, eta horrelako besteren bat.

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa