Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Ez naiz iristen (1)
Amaiera: belar handiz, maiteki.
Titulua/Ezkaintza: Errail zaharra // El viejo rail
Iturri nagusia: Zurgai, 2000-09, 116-117 or.
Beste iturria(k): EZH + BID, 235-236 + AOB: 1
Idazte-urtea: 2000-it (EZH)
Argitarapen-urtea: 2000 (Zurgai)
Gaia 1: Bizitza
Gaia 2: Denbora
Azpi-gaia: Bizitza: Heriotza
Dokumentu mota: Inpr + Esk + Dakt
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Bitoriano Gandiaga
Testu-oharrak:
Hamaika olerki txikiz osaturiko sortatxoa da, titulu bakar horren pean autoreak berak jarri eta Zurgai aldizkariak horrela argitaratu zituenena. Poema bakartzat har daiteke sorta osoa, baina olerki bakoitzak bere batasuna du zalantzarik gabe, eta banaka ere irakur daitezke; izatez, autoreak berak eskuzko kopian olerki bakoitzaren lehen lerroa azpimarratu egin zuen, eta makinazko kopian ere hizki larriz daude; eta horrela argitaratu zituen aldizkariak ere.
Horregatik banan ere fitxatuta daude datu base honetan, bakoitza bere hasierarekin eta amaierarekin.
Artxiboan EZH sortaren hiru kopia-edo ditugu: (A) Zirriborroaren eskuizkribua (gaztelaniazkoena bakarrik; argitaraturikoan ageri ez diren beste bost olerki daude gainera –euskarazkoen zirriborroak bestelako iturritatik iritsi zaizkigu–; (B) Garbiko eskuizkribua (euskarazkoa eta gaztelaniazkoa; zirriborrokotik kanpo geratu ziren bost olerki); (C) Makinazko kopia (euskarazkoak bakarrik).
Iturri guztietako kopiak berdinak dira oro har, ohar zenbakituetan adierazi ditugun ezberdintasunak kenduta.
EHUk argitaraturiko Bizitza Itxaropen delako antologian jasota dago Zurgai-k argitaraturiko poema osorik.
(1) AOB-ko jatorrizkoan: "badijoazkit"
(2) Olerkitxo hau AOB-ko makinazko kopian ere badugu euskaraz; baina han hiru lerro gehiago ditu:
"Eta ez dakusat ezer hobetuz
joango ote zaidan esperantzarik
inongo inon."
(3) Olerki hau beste honetara zegoen EZH-ko eskuzko jatorrizkoan eta AOB-ko makinazkoan:
"Burdinak ikusi ditut
ugarrak jenda lurrean.
Lurrak lekua egin die
beregan gorde daitezen
eta laster estaliko ditu
behar handiz, maiteki."
