Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: Hitzaren iturri

Amaiera: agur t'erdi.

Iturri nagusia: CHC, 125-126

Beste iturria(k): TRL: 2

Idazte-urtea: 1974 (ik. azpian 'Ingurune-Oharrak': ik.)

Argitarapen-urtea: 1975 (CHC)

Gaia 1: Poeta

Gaia 2: Neruda

Dokumentu mota: Lib + Dakt

Poesia / Prosa: Poesia

Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania

Itzultzailea: Bitoriano Gandiaga

Testu-oharrak:
TRL-n bi kopia ezberdin ditugu, makinazkoak. Bietako testua berdina da, eta baita argitaratua ere. TRL-n CHC-n argitaraturiko beste bi olerkiekin batera dator: "Lurra dut eskutan" (HGB argitaratua) eta "Lurrean" (HGB- argitaratua).
(1) Ahapaldi honen ondoren beste hau dator TRL sortako kopietako batean.
"oinarri
izarrek
egokitutakoz
gaindi"

Baina boligrafoz gainetik ezabatuta dago hori, argitaratzean kentzeko adierazi nahian edo. Izatez, TRL-ko beste kopian ez dago; eta argitaratu ere ez zuen argitaratu.

Ingurune-oharrak:
ik.: Zalantzarik gabe liburuan argitaratzeko idatzi zuen olerki hau, horretarako baten batek eskatuta; beraz argitaratu baino urtebete lehenagoko data eman ahal diogu.
[I] Pablo Nerudaren benetako izena honela zen: Neftalí Ricardo Reyes Basoalto.
[II] "Canto general" (Neruda)

Ik. Olerkiaren konposizio grafikoa .pdf formatuan

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa