Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: Euskalerria Herri da. (1)

Amaiera: Izan nahiak ematen dio izatea.

Titulua/Ezkaintza: EUSKALERRIA. ETA TXAKOLINAREN ARTEKO BERDINTZA

Iturri nagusia: HGB-1, 18 (HGB-2, 18)

Beste iturria(k): RED, 22 (junio 1984) 46-47 or.

Idazte-urtea: 1984

Argitarapen-urtea: 1974 (HGB)

Gaia 1: EHerria

Azpi-gaia: EHerria: Txakolina/ardoa

Dokumentu mota: Inpr.

Poesia / Prosa: Poesia

Itzulpen-hizkuntza: Katalana

Itzultzailea: RED

Testu-oharrak:
Euskarazko testua HGB-tik (18. or.), "Txakolinaren I Ospakuntza" poematik hartuta dago. RED aldizkarirako HGB-ko orrialdeko testua hartu zuen autoreak. Katalanezko itzulpena RED aldizkariarena da.

Ingurune-oharrak:
[I] Euskal Herria euskal hiztunen herria da Gandiagarentzat; horregatik Baskongadas edo País Vasco baino txikiagoa da. Ideia hori beste zenbait aldiz ageri da Gandiagaren olerkitan; bere Euskal Herriak País Vasco-ren baitan duen itolarriak larritzen du, hain zuzen, gure poeta.

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa