Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Bakearen jaira
Amaiera: bakearen baira.
Titulua/Ezkaintza: Betoz usoak jaira
Iturri nagusia: ARAN, 724 (1993) azala
Beste iturria(k): AOB: 1 (gaztelaniazkoa: Ik. “La paloma debiera de venir”)
Idazte-urtea: 1992 (ik. azpian 'Ingurune-Oharrak': ik.)
Argitarapen-urtea: 1993 (ARAN)
Gaia 1: Bakea
Dokumentu mota: Inpr + Dakt + (Lib)
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Bitoriano Gandiaga (bai?)
Sinadura: B. Gandiaga (Aránzazu aldizkaria)
Testu-oharrak:
Arantzazu (ARAN) aldizkariko eta GBG koadernoko testuak berdinak dira.
Gaztelaniazko itzulpena bakarrik daukagu AOB-ko eskuizkribuan. Testu hori eta argitaratutakoa ez dira guztiz berdinak; aurrena ez dago gainera osorik.
Uste izatekoa da, argitaraturiko itzulpena ere Gandiagarena dela; haren izenean dator GBG koadernoan.
Ingurune-oharrak:
ik.: 1993ko lehen zenbakian argitaratu zuen Arantzazu aldizkariak olerki hau; horregatik aurreko urtean idatzitakotzat jo dugu.
