Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Unibertsala, karidadea,
Amaiera: izan zuten.
Titulua/Ezkaintza: Gizonaren adiskide Rafael Albertiri
Iturri nagusia: GHB, 81 (barruan)
Beste iturria(k): AOB: 1
Idazte-urtea: 1969-it (AOB-O)
Argitarapen-urtea: 1977 (GHB)
Gaia 1: Euskara
Dokumentu mota: Lib + Dakt
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Bitoriano Gandiaga
Testu-oharrak:
"Jerusalen" poema handiaren hirugarren atala da hemengo hau; hango testua jaso dugu zuzenean. —Ikus erregistro hartako oharrak—. Bestelako iturrietan aparteko olerkitzat agertzen da.
HGBN-n AOB-ko makinazko bi kopiatan daukagu olerkia: batean euskaraz bakarrik; bestean euskaraz eta gaztelaniaz. Euskarazkoari zuzenketa ortografikoren batzuk egin zizkion argitaratzera bidaltzeko, euskara batuko ortografiaren aldera: universala - unibertsala, euskera - euskara, pakea - bakea, adibidez.
Kortxeteen arteko aldaera HGBN-ko jatorrizko makinazko testukoa da. Bestalde, jatorrizko testuetako "Universala" lehen hitza "Unibertsala" idatzi zuen argitaratzean.
