Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: Ez nuen bilatu,

Amaiera: Kurbi ta Hartzaren Madrilen.

Iturri nagusia: UBM, 104-105 (UBMZ, 82-83)

Beste iturria(k): EGS, IV, 60/45 (gaztelania)

Idazte-urtea: 1974-1977-it (UBMZ)

Argitarapen-urtea: 1977 (UBM)

Gaia 1: Hiria

Gaia 2: Jendea

Dokumentu mota: Lib + Dakt

Poesia / Prosa: Poesia

Itzulpen-hizkuntza: Gastelania

Itzultzailea: Bitoriano Gandiaga

Hiztegia:
* Kurbi eta Artza = El Madroņo y el Oso (Madrilen harmarriko sinboloak)

Testu-oharrak:
(1) UBMZ, eskuz, "nahiz" idatzi zuen; baina inprimatzekoan makinazko testua geratu zen.
(2) Azken bi lerroetan komak erantsi zituen eskuz UBMZ-ko makinazko testuan, honetara: "Auto tartez igarotzen da, / ez dakit nola, bizirik". Dena dela, makinazkoa bezala geratu zen inprimatua.

Ingurune-oharrak:
[I] Frantziskotarren Madrilgo komentu eta elizetako bat.

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa