Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Kezka bat daukat
Amaiera: al dedin euskaldun.
Titulua/Ezkaintza: Kezka bat [AUR + Olerti ]
Iturri nagusia: Olerti (1969, I-II - Urtarrila-Ekaina) 14-15 or.
Beste iturria(k): AUR: 1 + BAG, 2 + HGBN, 70 + HGBA, 113 + HGBS, 93 + HGB3E, 22 or.
Idazte-urtea: 1968-it (AUR)
Argitarapen-urtea: 1969 (Olerti)
Gaia 1: Euskara
Gaia 2: EHerria
Azpi-gaia: EHerria: Euskalduna
Dokumentu mota: Inpr + Dakt
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Bitoriano Gandiaga
Sinadura: B. Gandiaga (Olerti)
Testu-oharrak:
Euskarazko testua berdina da iturri guztietan, aldaera ortografiko txikiren batzuk kenduta. Hain zuzen ere, HGBN, HGBA eta HGBS-n euskara batuko arau ortografiko batzuk sartuta daude, beste iturrietan ez daudenak: behar, nahi, herri, etab.
Erdarazko testua HGB3E sortan dago.
(1) "gertako_ote" egiteko adierazita dago AUR-ko kopian.
(2) HGBA: "bezala"
(3) HGBA: "Euskal Herria"
(4) HGBN-n "ahal dedin" dago idatzita eskuz, makinazkoaren gain; horrela dago HGBA-n eta HGBS-n ere.
