Bitoriano Gandiaga

Idazlanaren fitxa eta oharrak

Hasiera: Ba goaz ilunetan sartuz

Amaiera: aizeari gure birietan lo-hartu eraginez.

Iturri nagusia: AOB: 1

Beste iturria(k): 1KO, 23-24

Idazte-urtea: 1967-1970-it (AOB-P)

Gaia 1: EHerria

Azpi-gaia: EHerria: Nortasuna

Dokumentu mota: Esk + Dakt

Poesia / Prosa: Poesia

Hiztegia:
abiatu = sumatu

Testu-oharrak:
IKO-ko eskuzko olerkiaren lehen partea bakarrik dago makinaz idatzita AOB iturrian, askotxo aldatuta gainera. Bigarren partea baztertzekotan utzi ote zuen?
Dena dela hemen makinazkoa jaso dugu aurrenik; hala ere, 1KO-ko eskuzko testua ere osorik eman dugu makinazkoaren ondoren.
Eskuzko jatorrizko testuaren (1KO) gain ere hainbat aldaketa egin zuen autoreak eskuz; horiek forma nagusitzat jaso ditugu, baina jatorrizko formak kortxeteen artean edo ohar zenbakituen bidez adierazi ditugu.
(0) Lerro hau ez zegoen hasierako testuan.
(1) Badirudi horrela irakurtzekoa dela lerro hau. AOB- ko kopiak horrela interpretatu zuen.
(2) "Ez geldigarri bat irensten goaz" idatzi zuen AOB-ko makinazkoak.
(3) Jarri, "lurretik aldetze bat" dago jarrita lerro honetan; badirudi ahaztu egin zitzaiola "aldetzen" jartzea, aurreko lerroaren forma aldatu ondoren. Azken hiru lerrook honela ageri dira eskuizkribuaren jatorrizkoan, ezabatu gabe:
"Ez geldi bat: ginanaren ukazio
zurrun bat, bizitza lagatze bat
lurretik aldetze bat."
(4) "inguratu" hitza "azpiratu" ere irakur daiteke agian eskuzko idatzian.
(5) "zati harrotuen zarata" ere ikur daiteke agian lerro hau; dena dela, nahikoa ilun geratzen testuaren esanahia.

Ik. Olerkiaren konposizio grafikoa .pdf formatuan

Edizio kritikoa: Paulo Agirrebaltzategi
Gipuzkoa.net-aren logoa