Idazlanaren fitxa eta oharrak
Hasiera: Bakardadea ez da
Amaiera: antzemango balio.
Iturri nagusia: HGB-2, 150-151 (HGB-1, 152-153)
Beste iturria(k): HGBN, 122 + HGBA, 185 + HGBS, 151 + EGS, III, 1 + OTE, 537. or.
Idazte-urtea: 1972-it (HGBA)
Argitarapen-urtea: 1974 (HGB)
Gaia 1: Arantzazu
Gaia 2: Bizitza
Azpi-gaia: Arantzazu: Absidea/frisoa
Dokumentu mota: Lib + Dakt
Poesia / Prosa: Poesia
Itzulpen-hizkuntza: Gaztelania
Itzultzailea: Gandiaga, Bitoriano
Hiztegia:
* HGB-ko 1. edizioan, honako oin-ohar hau dakar: "Trikitx egin = topo egin".
Testu-oharrak:
HGBN, HGBA, HGBS eta EGS-ko testuak berdinak dira HGB liburukoarekin, salbu azpian ohar zenbakituetan adierazi ditugun aldaerak. EGS-n gaztelaniazko itzulpen eta guzti dago. Badirudi dauzkagunetan berau dela kopiarik zaharrena.
(1) HGBN, HGBA, HGBS eta EGS-n beste hiru lerro daude jarraian, ahapaldia osatzen:
“Irudi egokiagorik...
Bakarrik baidago (bai dago)
irudia bera ere”.
EGS-n ezabatuta daude, ordea, eta zerbait aldatzen ere hasi zen eskuz, eta “egin bakardadea / bakardadekoari” idatzi zuen.
(2) EGS-n “balioke” dago idatzita; HGBN-n eskuz aldatu zuen, eta “balio” idatzi. HGBN-n eta HGBS-n “balio” bakarrik dago idatzita.
Ingurune-oharrak:
[I] Arantzazuko basilikaren frontiseko hamalau harriak, Oteizak landuak: hamalau "apostoluak" eta goiko Pietatea eta Jesu Kristo etzanda haren oinetan.
